1 00:00:04,005 --> 00:00:06,090 (κλαίει η γυναίκα) 2 00:00:36,370 --> 00:00:38,789 Λόρεν, έψαχνα κάθε... 3 00:00:40,917 --> 00:00:42,919 Είσαι καλά; 4 00:00:43,002 --> 00:00:46,088 - Θέλεις λίγο νερό ή... - Όχι, είμαι καλά. 5 00:00:46,797 --> 00:00:48,591 Αχ γλυκιά μου... 6 00:00:48,674 --> 00:00:50,843 ...έχουν περάσει μερικές εβδομάδες τώρα. 7 00:00:50,968 --> 00:00:53,471 -Θες να μιλήσουμε; - Όχι. 8 00:00:54,513 --> 00:00:59,477 Αλήθεια, Τζέιν, είμαι καλά. Απλώς δεν έχω γνωρίζει πολλούς ανθρώπους που έχουν πεθάνει. 9 00:00:59,602 --> 00:01:03,481 Δεν έχω γνωρίσει ποτέ κανέναν που αυτοκτόνησαν. 10 00:01:03,606 --> 00:01:07,360 Λοιπόν, ίσως μια φορά τα πάντα μαζεύεται... 11 00:01:07,485 --> 00:01:11,447 ...θα γίνει πιο εύκολο, δεν θα υπάρξει η συνεχής υπενθύμιση. 12 00:01:12,490 --> 00:01:14,533 Εδώ είναι το μισθολόγιο σας. 13 00:01:15,368 --> 00:01:18,246 Ω, έλα... πήγαινε σπίτι. 14 00:01:18,329 --> 00:01:19,997 ΕΝΤΑΞΕΙ. 15 00:02:12,049 --> 00:02:13,718 Αχ! 16 00:02:19,223 --> 00:02:21,225 δεν έχω λεφτά! 17 00:02:21,350 --> 00:02:23,352 Αχ! Όχι, άσε με να φύγω! 18 00:02:23,436 --> 00:02:25,563 (Η Λόρεν ουρλιάζει) Όχι! 19 00:02:31,193 --> 00:02:32,570 Ουφ! 20 00:02:32,695 --> 00:02:35,197 - (βήχας) - Νομίζω ότι θα περάσω. 21 00:02:38,075 --> 00:02:41,120 Γεια, ξέρω ένα καλό μέρος για συντριβή. 22 00:02:41,245 --> 00:02:43,247 Πάνω στην πυροσβεστική... 23 00:02:43,372 --> 00:02:45,207 ...μέσα από αυτό το παράθυρο. 24 00:02:45,291 --> 00:02:47,418 Έλα, θα σου δώσω ώθηση. 25 00:02:50,379 --> 00:02:52,173 Τραβήξτε το προς τα κάτω. 26 00:02:52,256 --> 00:02:54,884 - Δεν μπορώ να το κατεβάσω. - Έλα, τράβα! 27 00:02:59,638 --> 00:03:01,390 (φωνάζει) 28 00:03:02,391 --> 00:03:04,602 - Έλα ! - (το κορίτσι ουρλιάζει) 29 00:03:04,727 --> 00:03:06,395 Βιαστείτε! 30 00:04:15,714 --> 00:04:17,758 Πράκτορας Scully, Agent Mulder. 31 00:04:17,842 --> 00:04:20,928 Ο αρχηγός Μπλέβινς μας διαβεβαιώνει της συνεργασίας σας. 32 00:04:21,011 --> 00:04:22,972 Λυπούμαστε για οποιαδήποτε ταλαιπωρία. 33 00:04:23,055 --> 00:04:26,600 Ελπίζουμε την τεχνογνωσία σας σε απίστευτο φαινόμενο... 34 00:04:26,684 --> 00:04:29,228 ...θα μας βοηθήσει να απαντήσουμε σε ορισμένες ερωτήσεις. 35 00:04:30,229 --> 00:04:32,356 Δεν είσαι το FBI, σωστά; 36 00:04:34,525 --> 00:04:37,862 Έχεις αναλύσει ποτέ κάτι τέτοιο πριν; 37 00:04:46,036 --> 00:04:48,497 Μη φυσιολογικό μεταθανάτιο μυϊκό αντανακλαστικό. 38 00:04:49,540 --> 00:04:53,752 Και τα δύο πτώματα εξακολουθούν να ανταποκρίνονται έκθεση σε υψηλά επίπεδα... 39 00:04:53,878 --> 00:04:56,505 ...ηλεκτροστατικού φορτίου. 40 00:04:56,589 --> 00:04:58,757 Εξωτερικές βλάβες ή επιφανειακά εγκαύματα; 41 00:04:58,883 --> 00:05:01,552 - Κανένα. - Ώρα θανάτου; 42 00:05:06,015 --> 00:05:08,976 Λοιπόν, δεν μπορεί να αργήσει. Το σώμα είναι ακόμα ζεστό. 43 00:05:09,059 --> 00:05:12,813 Συνέβη σωματικός θάνατος πριν από πάνω από έξι ώρες... 44 00:05:12,897 --> 00:05:17,401 ...αλλά τις θερμοκρασίες του σώματός τους δεν έχουν ακόμη πέσει κάτω από τους 98,3 βαθμούς. 45 00:05:18,235 --> 00:05:20,279 Που τα βρήκες; 46 00:05:23,699 --> 00:05:26,160 Πείτε μας την ώρα και τον τρόπο μεταφοράς. 47 00:05:26,243 --> 00:05:29,955 Μπορεί να μας βοηθήσει να προσδιορίσουμε γιατί τα σώματα δεν έχουν κρυώσει. 48 00:05:30,080 --> 00:05:32,708 Ρε παιδιά μας καλέσατε εδώ κάτω. 49 00:05:32,791 --> 00:05:35,711 Θέλεις κάποιες απαντήσεις, πρέπει να δώσεις μερικά. 50 00:05:40,799 --> 00:05:43,469 Ταξίδεψαν 60 λεπτά αεροπορικώς. 51 00:05:43,594 --> 00:05:45,471 Σας ευχαριστώ. 52 00:05:45,596 --> 00:05:49,225 Η πιο ανησυχητική πτυχή από τους θανάτους είναι η περιοχή του λαιμού. 53 00:05:49,308 --> 00:05:52,937 Λάρυγγα, οισοφάγο και υοειδές οστό συνθλίβονταν σαν κιμωλία. 54 00:05:53,062 --> 00:05:55,105 Δεν υπάρχουν γδαρσίματα... 55 00:05:55,231 --> 00:05:57,775 ...ή ενδείξεις ιστικής βλάβης. 56 00:05:57,900 --> 00:06:00,361 Λες και τους τσάκισαν ο λαιμός... 57 00:06:00,444 --> 00:06:02,571 ...από μέσα. 58 00:06:04,823 --> 00:06:06,784 Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι; 59 00:06:09,328 --> 00:06:12,706 Αν έχεις κάνει τις εξετάσεις σου, γιατί μας συμβουλεύεσαι; 60 00:06:12,790 --> 00:06:16,418 Κατά τη διάρκεια της εργασίας σας στα X-Files, έχετε δει ποτέ κάτι τέτοιο; 61 00:06:16,502 --> 00:06:18,629 Όχι, ποτέ. 62 00:06:20,464 --> 00:06:24,134 Σας ευχαριστώ πολύ για τον χρόνο σας, Agent Mulder, Scully. 63 00:06:24,260 --> 00:06:28,472 Εάν υπάρχει κάποια έρευνα σχετικά με αυτή τη συνάντηση να γίνει, ζητάμε πλήρη άρνηση. 64 00:06:28,597 --> 00:06:32,977 Θα έλεγα ότι εσείς οι άνθρωποι ήδη υποφέρετε από την πλήρη άρνηση. 65 00:06:44,196 --> 00:06:46,031 Είπες ψέματα. 66 00:06:46,156 --> 00:06:49,493 Το έχετε ξαναδεί, μπορώ να πω. Τους είπες ψέματα. 67 00:06:49,618 --> 00:06:51,412 Δεν θα έλεγα ποτέ ψέματα. 68 00:06:51,495 --> 00:06:55,457 Συμμετείχα ηθελημένα σε μια εκστρατεία παραπληροφόρησης. 69 00:06:56,500 --> 00:06:58,294 Ποιοι πιστεύετε ότι ήταν; 70 00:06:58,377 --> 00:07:02,715 NSA, CIA, κάποια οργάνωση Το Κογκρέσο θα αποκαλύψει στο επόμενο σκάνδαλο. 71 00:07:02,840 --> 00:07:05,259 Αλλά αυτό που έχει σημασία είναι τι έχουν. 72 00:07:05,342 --> 00:07:07,970 Δεν έχουν ιδέα γιατί μας κάλεσαν. 73 00:07:08,053 --> 00:07:11,515 Έχω X-Files. Κάθε περίπτωση έχει ένα στοιχείο αυτού που είδαμε. 74 00:07:11,640 --> 00:07:16,186 Ηλεκτροστατική φόρτιση, εσωτερικός ακρωτηριασμός χωρίς εξωτερική αιτιότητα. 75 00:07:16,312 --> 00:07:18,397 Κανένα δεν έχει όλα τα στοιχεία σε μία περίπτωση. 76 00:07:18,522 --> 00:07:21,984 Πώς μπορεί να συνθλιβεί ένας οισοφάγος χωρίς να ακουμπήσει ο λαιμός; 77 00:07:22,067 --> 00:07:24,194 Ψυχοκινητική χειραγώγηση. 78 00:07:25,529 --> 00:07:27,364 Ψυχοκίνηση; 79 00:07:27,489 --> 00:07:29,950 Εννοείς, πώς τα πήγε η Κάρι ακόμα και στον χορό; 80 00:07:30,034 --> 00:07:32,244 Οι Ρώσοι έκαναν μελέτες για αυτό. 81 00:07:32,369 --> 00:07:35,914 Οι Κινέζοι εξακολουθούν να είναι. Τα ευρήματά τους κρατούνται μυστικά. 82 00:07:36,040 --> 00:07:38,083 (ανυψώστε τις πόρτες ανοιχτές) 83 00:07:41,045 --> 00:07:43,088 Εντάξει, με ιντριγκάρει. 84 00:07:43,213 --> 00:07:46,592 Πώς όμως μπορούμε να ερευνήσουμε; Δεν έχουμε τίποτα να συνεχίσουμε. 85 00:08:17,539 --> 00:08:19,583 Μόλις μπήκα, Λόρεν; 86 00:08:19,708 --> 00:08:21,460 (λαχανιάζει) Ω! Ναι. 87 00:08:21,585 --> 00:08:27,007 Ο κύριος Γκρέιβς σε άφηνε να φύγεις με αυτό, αλλά ο κ. Dorlund είναι υπεύθυνος τώρα. 88 00:08:27,091 --> 00:08:29,927 Αναρωτήθηκα αν θα μπορούσα να έχω ένα λεπτό μαζί του. 89 00:08:32,930 --> 00:08:34,973 Αύριο... 90 00:08:35,099 --> 00:08:37,226 ...στις τρεις. 91 00:08:37,309 --> 00:08:40,062 Μπορώ να τον δω σήμερα; Είναι πραγματικά σημαντικό. 92 00:08:51,240 --> 00:08:54,118 Είναι όλα καλά εδώ έξω; 93 00:08:54,243 --> 00:08:56,078 - Μπορώ να μιλήσω μαζί σου; - Μμ. 94 00:09:06,797 --> 00:09:08,298 Παρακαλώ. 95 00:09:12,803 --> 00:09:16,098 Χμ... Είμαι εδώ για να δώσω την προειδοποίησή μου για δύο εβδομάδες. 96 00:09:16,181 --> 00:09:18,308 Αχ. 97 00:09:19,685 --> 00:09:23,647 Λόρεν, Τζέιν μου είπε ότι κλαις στο γραφείο του Χάουαρντ... 98 00:09:23,772 --> 00:09:27,359 ...και εγώ... θέλω να ξέρεις δεν είσαι μόνος. 99 00:09:27,484 --> 00:09:29,486 Στην πραγματικότητα... 100 00:09:29,611 --> 00:09:31,655 ...μοιραζόμαστε κάτι ιδιαίτερο. 101 00:09:33,991 --> 00:09:37,995 Ο Χάουαρντ και εγώ ξεκινήσαμε αυτήν την εταιρεία πριν δέκα χρόνια... 102 00:09:38,120 --> 00:09:42,583 ...και όσο τον ήξερα, είχε κανένα ενδιαφέρον για τίποτα παρά μόνο για δουλειά... 103 00:09:42,666 --> 00:09:45,377 ...και έτσι κάποιοι από εμάς γίναμε οικογένεια. 104 00:09:45,502 --> 00:09:49,673 Ήμουν αδερφός του και του ήσουν σαν κόρη... 105 00:09:51,300 --> 00:09:55,387 ...έτσι, φυσικά, νιώθω πολύ κοντά σου. 106 00:09:55,512 --> 00:09:57,514 Μυρμήγκι“... 107 00:09:57,639 --> 00:09:59,683 Θέλω να φροντίσω την οικογένειά μου. 108 00:10:01,685 --> 00:10:04,229 Μείνε, Λόρεν, σε παρακαλώ. 109 00:10:04,354 --> 00:10:06,356 Η εταιρεία σας χρειάζεται... 110 00:10:06,482 --> 00:10:08,358 ...ειδικά τώρα. 111 00:10:12,488 --> 00:10:14,239 Δεν θα σε αφήσω να φύγεις! 112 00:10:18,827 --> 00:10:20,037 Τι συμβαίνει; 113 00:10:26,502 --> 00:10:30,255 I_.uh_.Ican1.lhavetoleave. 114 00:10:30,380 --> 00:10:32,841 Δεν μπορώ να είμαι πια εδώ. 115 00:10:34,343 --> 00:10:36,386 Έχεις δύο εβδομάδες. 116 00:10:40,265 --> 00:10:42,100 (Mulder) Mohammed Amrollahi. 117 00:10:42,226 --> 00:10:45,354 Καταδίκες: παράνομη οπλοκατοχή... 118 00:10:45,437 --> 00:10:49,983 ...παράνομη κατοχή εκρηκτικών, παραποίηση πιστοποιητικών εξαγωγής. 119 00:10:50,067 --> 00:10:53,362 Έχει δεσμούς με έναν εξόριστο εξτρεμιστική ομάδα - το Ισφαχάν. 120 00:10:53,445 --> 00:10:58,700 Πήραν το όνομά τους από μια πόλη στο Ιράν Δούλεψε από τη Φιλαδέλφεια... 121 00:10:58,784 --> 00:11:00,577 Αυτό είναι 60 λεπτά αέρα. 122 00:11:03,038 --> 00:11:05,040 Θα μιλήσω με τον Philly PD. 123 00:11:05,123 --> 00:11:09,294 (μπάτσος) Ήταν το βράδυ της περασμένης Τετάρτης. Ήμουν απλώς σε περιπολία ρουτίνας. 124 00:11:09,419 --> 00:11:11,213 Εδώ τα βρήκαμε. 125 00:11:11,296 --> 00:11:13,966 - Ποιος ανακάλυψε τα σώματά τους; - Κανείς. 126 00:11:14,091 --> 00:11:17,761 Ήταν περίπου 10. Ήμουν σε περιπολία. Τους είδα να κρέμονται τριγύρω. 127 00:11:17,886 --> 00:11:19,471 Δεν υπάρχουν μάρτυρες; 128 00:11:19,596 --> 00:11:22,808 Οι άνθρωποι που έρχονται εδώ μετά τις εργάσιμες ώρες... 129 00:11:22,933 --> 00:11:26,103 ...μην γίνετε μάρτυρες πολύ, ξερεις τι λεω? 130 00:11:26,228 --> 00:11:29,398 - Εκτιμώ τη βοήθειά σας. - (ταμειακή μηχανή ηχεί) 131 00:11:43,287 --> 00:11:47,416 Γίνεται καθημερινή οπτική καταγραφή του καθενός που κάνει μια συναλλαγή. 132 00:11:47,499 --> 00:11:50,043 Αρκεί να ρωτήσουμε τους πάντες... 133 00:11:50,127 --> 00:11:53,463 ...που ήταν στο μηχάνημα πριν τις 10 εκείνο το βράδυ. 134 00:11:57,301 --> 00:11:59,636 Εκεί. Υποβοηθώ. 135 00:12:06,977 --> 00:12:10,230 "Lauren Kyte, 858 Franklin, Bensalem." 136 00:12:10,314 --> 00:12:15,485 Γιατί το Ισφαχάν να ληστέψει κάποιον 40 δολάρια σε μηχάνημα ΑΤΜ; 137 00:12:15,611 --> 00:12:17,487 Δείτε το! 138 00:12:18,280 --> 00:12:20,616 (Σκάλλυ) Ίσως είναι άλλο άτομο. 139 00:12:21,783 --> 00:12:23,827 Ίσως... ίσως όχι. 140 00:12:26,163 --> 00:12:30,500 Λοιπόν, η ανάλυση είναι πολύ κακή. Δεν θα βοηθήσει πολύ να το βελτιώσετε. 141 00:12:30,626 --> 00:12:34,546 Αυτό μας αφήνει μόνο ένα άτομο ξέρουμε ότι μπορούμε να μιλήσουμε. 142 00:12:41,136 --> 00:12:43,180 (η γάτα νιαουρίζει) 143 00:12:44,348 --> 00:12:46,016 Ελάτε. 144 00:13:07,204 --> 00:13:09,039 (χτύπημα στην πόρτα) 145 00:13:16,880 --> 00:13:18,715 (Lauren) Γεια σας; 146 00:13:18,840 --> 00:13:20,759 Κυρία Lauren Kyte, παρακαλώ. 147 00:13:22,386 --> 00:13:25,514 Είμαι ο πράκτορας Fox Mulder, αυτός είναι ο πράκτορας Dana Scully. 148 00:13:25,597 --> 00:13:28,475 Είμαστε με το FBI. Σε πειράζει να μπούμε; 149 00:13:28,558 --> 00:13:32,562 - Ήμουν ακριβώς στη μέση του... - Ευχαριστώ. Δεν θα αργήσουμε. 150 00:13:39,403 --> 00:13:42,072 Έχετε δει ποτέ κάποιον από αυτούς τους δύο άνδρες; 151 00:13:45,617 --> 00:13:46,868 Όχι. 152 00:13:46,952 --> 00:13:48,870 Πάρτε το χρόνο σας. 153 00:13:52,708 --> 00:13:55,961 Λυπάμαι, δεν τους έχω ξαναδεί. 154 00:13:56,086 --> 00:13:58,130 Φοβάμαι ότι έχεις. 155 00:14:00,549 --> 00:14:03,135 Είναι μια εικόνα παρακολούθησης από το ΑΤΜ σας. 156 00:14:03,260 --> 00:14:05,721 Μπορείτε να μας πείτε τι συνέβη εκείνο το βράδυ; 157 00:14:05,804 --> 00:14:07,472 Εμ... 158 00:14:08,932 --> 00:14:12,269 Αυτοί οι τύποι... Ο Χ κατέθετε το μισθό μου... 159 00:14:12,394 --> 00:14:14,688 ...με άρπαξαν, ξέφυγα, έτρεξα. 160 00:14:14,771 --> 00:14:17,274 Απλώς δεν ήθελα να υποβάλω αναφορά. 161 00:14:18,817 --> 00:14:20,485 Βρέθηκαν νεκροί. 162 00:14:23,572 --> 00:14:26,116 Έχετε ξαναδεί αυτό το άτομο; 163 00:14:34,416 --> 00:14:36,084 Όχι. 164 00:14:37,127 --> 00:14:39,129 Λυπάμαι, δεν μπορώ να σας πω. 165 00:14:39,254 --> 00:14:41,298 Αυτό σημαίνει ότι ξέρεις; 166 00:14:43,759 --> 00:14:45,761 Α... Σημαίνει ότι εγώ... 167 00:14:45,844 --> 00:14:48,221 Δεν μπορώ να σας πω ποιος είναι. 168 00:14:48,305 --> 00:14:50,348 Όταν μπορείς να μου πεις... 169 00:14:50,474 --> 00:14:53,602 ...αυτός είναι ένας αριθμός Μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί μου ανά πάσα στιγμή. 170 00:14:54,936 --> 00:14:56,813 - Εντάξει; - Μμ-χμ. 171 00:15:10,160 --> 00:15:13,872 Μια γυναίκα στο μέγεθός της που απελευθερώνεται και ξεπερνώντας αυτούς τους άνδρες; 172 00:15:13,997 --> 00:15:16,333 Τότε με κάποιο τρόπο συνθλίβοντας τους λαιμούς τους; 173 00:15:21,004 --> 00:15:23,173 Ξέρει ποιος είναι ο άλλος. 174 00:15:23,298 --> 00:15:26,134 Φτιάχνει βαλίτσες, τρέχει. Από τι; 175 00:15:32,974 --> 00:15:35,894 Τι συμβαίνει; Τι στο διάολο συμβαίνει; 176 00:15:37,687 --> 00:15:39,815 (Mulder) Υπομονή ! 177 00:15:48,698 --> 00:15:50,283 Είσαι εντάξει; 178 00:15:50,367 --> 00:15:51,868 Ναι. 179 00:16:18,895 --> 00:16:20,272 Γεια. 180 00:16:20,397 --> 00:16:22,899 Γεια. Οι παραϊατρικοί σε ελέγχουν; 181 00:16:23,024 --> 00:16:25,193 Είμαι καλά, αν και έχω 182 00:16:25,277 --> 00:16:27,904 ένα standing-in-line-at-the-DMV-sized πονοκέφαλος. 183 00:16:28,029 --> 00:16:30,031 Το δικό μου είναι μεγαλύτερο σε μέγεθος IRS. 184 00:16:30,115 --> 00:16:33,910 - Τσεκάρουν το αυτοκίνητο; - Ναι. Είναι ολοκαίνουργιο, μόλις 100 μίλια. 185 00:16:34,035 --> 00:16:37,497 Τότε κάποιος το παραβίασε ενώ ήμασταν στο σπίτι της. 186 00:16:37,581 --> 00:16:41,960 Ο μηχανικός λέει ότι όλα είναι εντάξει - τίποτα έξω, τίποτα λαδωμένο. 187 00:16:42,085 --> 00:16:43,753 Δείτε τα φώτα. 188 00:16:47,424 --> 00:16:48,925 Είναι ενεργοποιημένοι. 189 00:16:49,050 --> 00:16:53,930 Όχι, τα νήματα θερμαίνονται λόγω τεράστια επίπεδα ηλεκτροστατικού φορτίου... 190 00:16:54,055 --> 00:16:56,099 ...σαν τα πτώματα στο νεκροτομείο. 191 00:16:56,224 --> 00:16:58,768 Δεν είναι ενδιαφέρον που η Lauren Kyte... 192 00:16:58,894 --> 00:17:00,604 ...ήταν παρών και τις δύο φορές; 193 00:17:00,729 --> 00:17:03,440 Ήταν μαζί μας όλη την ώρα ήμασταν στο σπίτι της. 194 00:17:03,565 --> 00:17:08,153 Τι γίνεται αν είναι δυνατό να αυξηθεί με κάποιο τρόπο το ηλεκτροστατικό φορτίο του σώματος... 195 00:17:08,278 --> 00:17:12,157 ...στα επίπεδα που έχουμε δει και να χρησιμοποιήσει αυτή την ενέργεια για να επηρεάσει αντικείμενα; 196 00:17:12,282 --> 00:17:15,202 Εάν ένα άτομο μπορούσε να δημιουργήσει τόση ενέργεια... 197 00:17:15,285 --> 00:17:18,496 ...το σώμα τους θα κατέρρεε, θα άρχιζαν να λάμπουν. 198 00:17:18,622 --> 00:17:22,417 Υπάρχουν στοιχεία στα X-Files - τα έπιπλα κινούνται ανέγγιχτα... 199 00:17:22,500 --> 00:17:26,421 ...αντικείμενα που αιωρούνται, ανεξήγητες ηλεκτρικές εκκενώσεις. 200 00:17:26,504 --> 00:17:29,633 Συχνά, άτομα με ψυχοκινητική δύναμη... 201 00:17:29,758 --> 00:17:32,302 ...αγνοούν τις δικές τους ικανότητες. 202 00:17:32,427 --> 00:17:35,513 Λέτε να τράκαρε το αυτοκίνητό μας η Lauren Kyte; 203 00:17:35,639 --> 00:17:38,725 Είτε αυτό... είτε poltergeist. 204 00:17:38,808 --> 00:17:42,604 - Είναι εδώ! - Μπορεί να είναι. 205 00:17:42,687 --> 00:17:46,399 Έλα, Μώλντερ, κοιτάξτε τα απτά στοιχεία. 206 00:17:46,483 --> 00:17:49,152 Δύο εξτρεμιστές της Μέσης Ανατολής σκοτώθηκαν... 207 00:17:49,277 --> 00:17:52,072 ...προσπαθώντας να επιτεθεί σε μια γυναίκα που εργάζεται για... 208 00:17:52,155 --> 00:17:55,242 ...κατασκευαστής ανταλλακτικών για το Υπουργείο Άμυνας. 209 00:17:55,325 --> 00:17:58,411 Όταν την ρωτήσαμε, το αυτοκίνητό μας υπονομεύτηκε. 210 00:17:58,495 --> 00:18:01,539 Κάποιος άλλος μπορεί να έχει διέπραξε και τις δύο πράξεις. 211 00:18:01,665 --> 00:18:04,709 Ίσως ο ίδιος κάποιος είδαμε στις φωτογραφίες του ΑΤΜ. 212 00:18:04,834 --> 00:18:08,088 Το μυστήριο δεν είναι η ψυχοκινητική ενέργεια... 213 00:18:08,171 --> 00:18:10,298 ...είναι συνεργός της. 214 00:18:36,574 --> 00:18:38,618 Με συγχωρείτε κύριε... 215 00:18:38,702 --> 00:18:40,328 Είναι καθαρή. 216 00:18:40,412 --> 00:18:42,914 Ούτε συλλήψεις, ούτε καν ένα δελτίο τροχαίας. 217 00:18:43,039 --> 00:18:47,919 Το μόνο πράγμα είναι ότι είναι στα βαθιά με την εταιρεία της πιστωτικής της κάρτας. $15.000. 218 00:18:48,044 --> 00:18:52,590 Τι νομίζεις ότι κάνεις; Τι κάνεις; Όχι, όχι. 219 00:18:52,716 --> 00:18:54,843 Θα το φροντίσω εγώ, εντάξει; 220 00:18:54,926 --> 00:18:56,344 Απλά πήγαινε! 221 00:18:56,428 --> 00:18:58,555 Εδώ. Θα μιλήσω σε κάποιον. 222 00:18:58,680 --> 00:19:02,892 Λίγο αναστατωμένος για την ήττα μια θέση στάθμευσης, δεν θα λέγατε; 223 00:19:05,770 --> 00:19:08,523 Ποιος είναι λοιπόν ο Χάουαρντ Γκρέιβς; 224 00:19:22,746 --> 00:19:24,789 Ήταν η γραμματέας του. 225 00:19:24,914 --> 00:19:27,667 Πρόκειται για τρεις νεκρούς τον τελευταίο μήνα... 226 00:19:27,751 --> 00:19:29,919 ...σχετίζεται με τη Lauren Kyte. 227 00:20:01,826 --> 00:20:05,413 Δεν θα βρείτε πάρα πολλούς ανθρώπους στον τάφο του αφεντικού τους... 228 00:20:05,497 --> 00:20:07,540 ...που δεν χορεύουν πάνω του. 229 00:20:07,624 --> 00:20:09,459 Δες αυτό. 230 00:20:14,839 --> 00:20:16,466 Με συγχωρείτε. 231 00:20:16,591 --> 00:20:20,720 Κύριε, υπάρχει γραφείο που μπορω να βρω καποιες πληροφοριες... 232 00:20:20,804 --> 00:20:22,430 ...σε αυτούς τους ανθρώπους; 233 00:20:22,514 --> 00:20:23,932 ΠΟΥ; 234 00:20:24,015 --> 00:20:26,059 Παρευρίσκομαι σε κάθε κηδεία. 235 00:20:26,142 --> 00:20:29,187 Είμαι ο τελευταίος που τους βλέπω να ξεκουράζονται. 236 00:20:29,312 --> 00:20:34,150 Ξέρεις πώς η Σάρα Λιν είχε σχέση με τον Χάουαρντ Γκρέιβς; 237 00:20:34,275 --> 00:20:35,402 Η κόρη του. 238 00:20:35,485 --> 00:20:37,737 Ήταν στο σπίτι μια μέρα... 239 00:20:37,821 --> 00:20:41,491 ...και δεν κλείδωσε την πύλη της πισίνας. 240 00:20:41,616 --> 00:20:43,410 Πνίγηκε. 241 00:20:43,493 --> 00:20:45,537 Η γυναίκα του τον άφησε ένα χρόνο αργότερα. 242 00:20:45,662 --> 00:20:48,832 Είναι θαμμένη σε οικόπεδο στη βορειοανατολική γωνία. 243 00:20:49,999 --> 00:20:51,584 Σας ευχαριστώ, κύριε. 244 00:20:51,668 --> 00:20:53,336 Καλώς ήρθες. 245 00:20:58,174 --> 00:21:00,301 Ήταν μόλις τριών ετών. 246 00:21:02,679 --> 00:21:05,223 Αν ζούσε, θα ήταν στην ηλικία της Λόρεν. 247 00:21:36,004 --> 00:21:39,674 (Σκάλλυ) Περαιτέρω έρευνα στην ιστορία της Λόρεν... 248 00:21:39,757 --> 00:21:42,385 ...αποκαλύπτει μια αποξένωση από την οικογένειά της. 249 00:21:42,510 --> 00:21:46,181 Τα αρχεία τηλεφώνου επιβεβαιώνουν ότι δεν υπάρχει επαφή με τους γονείς της για δύο χρόνια. 250 00:21:46,264 --> 00:21:50,602 Οι ενέργειές της, κατά την παρακολούθηση, υποδεικνύουν μια ισχυρή σχέση... 251 00:21:50,727 --> 00:21:54,647 ...μεταξύ της Λόρεν και του εργοδότη της, ο αείμνηστος Χάουαρντ Γκρέιβς. 252 00:21:54,731 --> 00:21:58,026 Έκανε αυτή τη σχέση να παρακινήσει με κάποιο τρόπο την αυτοκτονία του; 253 00:21:58,109 --> 00:21:59,944 Πώς είναι η επίθεση... 254 00:22:00,069 --> 00:22:04,657 ...και τις επακόλουθες δολοφονίες των πρακτόρων του Ισφαχάν που σχετίζονται, αν υπάρχουν; 255 00:22:04,741 --> 00:22:07,827 Είμαι σίγουρος για τις απαντήσεις σε αυτές τις ερωτήσεις... 256 00:22:07,911 --> 00:22:11,581 ...βρίσκεται στην εύρεση της ταυτότητας του συνεργού της Λόρεν. 257 00:22:29,807 --> 00:22:31,935 Βελτιώστε το κατά 10. 258 00:22:42,612 --> 00:22:44,989 Αυτός είναι ο Χάουαρντ Γκρέιβς. 259 00:22:45,114 --> 00:22:46,783 Είναι ζωντανός. 260 00:22:47,784 --> 00:22:49,911 Όχι απαραίτητα. 261 00:23:06,761 --> 00:23:08,346 (η γάτα νιαουρίζει) 262 00:23:08,471 --> 00:23:10,515 (βήματα που τρίζουν) 263 00:23:19,148 --> 00:23:21,276 (βήματα) 264 00:23:58,563 --> 00:24:01,316 (η φωνή του ανθρώπου) Όχι... Όχι! 265 00:24:03,860 --> 00:24:05,903 (η φωνή του ανθρώπου) Σταμάτα! 266 00:24:06,029 --> 00:24:08,072 Στάση! 267 00:24:10,491 --> 00:24:12,994 (η φωνή του ανθρώπου) Μην κάνετε αυτό σε μένα! 268 00:24:14,370 --> 00:24:16,414 (Ψίθυροι) Χάουαρντ; 269 00:24:21,210 --> 00:24:23,212 (η φωνή του ανθρώπου) Όχι! 270 00:24:23,338 --> 00:24:24,922 Όχι! Στάση! 271 00:24:25,048 --> 00:24:26,591 Όχι, όχι! 272 00:24:26,716 --> 00:24:28,718 Παρακαλώ, όχι! 273 00:24:28,843 --> 00:24:30,887 (ο άνθρωπος λυγίζει) 274 00:25:06,964 --> 00:25:09,258 (Η Λόρεν λυγίζει) Χάουαρντ! 275 00:25:11,552 --> 00:25:13,429 Τον σκότωσαν! 276 00:25:16,808 --> 00:25:20,436 (Σκάλλυ) Νομίζω ότι ο Χάουαρντ Γκρέιβς κατασκεύασε τον δικό του θάνατο. 277 00:25:20,561 --> 00:25:23,898 Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να προσποιηθείς τον δικό σου θάνατο; 278 00:25:23,981 --> 00:25:27,068 Μόνο ένας άντρας τα κατάφερε - ο Έλβις! 279 00:25:27,151 --> 00:25:29,320 Αυτός και η Λόρεν ασχολούνται με κάτι. 280 00:25:29,445 --> 00:25:33,574 Ίσως μια παράνομη συναλλαγή, κάτι που ενδιέφερε η CIA. 281 00:25:33,658 --> 00:25:35,284 Μπορεί να έχεις δίκιο. 282 00:25:35,410 --> 00:25:36,577 Περιμένετε! 283 00:25:36,661 --> 00:25:38,496 Νομίζεις ότι έχω δίκιο; 284 00:25:38,621 --> 00:25:42,625 Σίγουρος. Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να αποδείξεις Ο Χάουαρντ Γκρέιβς είναι ακόμα ζωντανός. 285 00:25:44,127 --> 00:25:47,088 Ο Χάουαρντ Γκρέιβς είναι πολύ νεκρός. 286 00:25:47,922 --> 00:25:50,675 Μπορούμε να δούμε την έκθεση αυτοψίας, παρακαλώ; 287 00:25:50,800 --> 00:25:53,344 Νοκ άουτ τον εαυτό σου. 288 00:25:55,471 --> 00:25:58,182 "Αιτία θανάτου - αρτηριακή αιμορραγία." 289 00:25:58,307 --> 00:26:00,101 Τέσσερα στα έξι λίτρα αίματος... 290 00:26:00,184 --> 00:26:02,145 ...κάτω από τη μπανιέρα. 291 00:26:04,480 --> 00:26:07,567 Φαίνεται ότι υπάρχει κάποια εργασία αίματος λείπει εδώ. 292 00:26:07,650 --> 00:26:10,236 Το κάνουμε μόνο αν υποπτευόμαστε ανθρωποκτονία. 293 00:26:10,319 --> 00:26:12,905 Δεν υποθέτω ότι έτρεξες οδοντιατρικές επιβεβαιώσεις; 294 00:26:12,989 --> 00:26:16,367 - Για ποιο λόγο; Ήταν αυτός. - Πώς το ήξερες; 295 00:26:16,492 --> 00:26:19,412 Το έλεγε στην ετικέτα του ποδιού. 296 00:26:19,495 --> 00:26:22,457 Ποιος έκανε θετική ταυτότητα στο σώμα; 297 00:26:24,500 --> 00:26:26,544 Lauren Kyte. 298 00:26:28,546 --> 00:26:30,339 Όμως ο Γκρέιβς αποτεφρώθηκε. 299 00:26:30,465 --> 00:26:35,178 Δεν υπάρχει τρόπος να κάνετε οδοντιατρικό έλεγχο ή πάρτε δείγμα DNA. 300 00:26:35,303 --> 00:26:39,348 Ναι, υπάρχει. Οι ιστοί του σώματός του και δωρήθηκαν όργανα. 301 00:26:41,350 --> 00:26:44,187 Ο Χάουαρντ Γκρέιβς είναι σε πέντε διαφορετικούς ανθρώπους. 302 00:26:44,312 --> 00:26:47,732 Μάζεψαν τα όργανα αμέσως μετά τον θάνατο. 303 00:26:47,857 --> 00:26:52,653 Τα νεφρά του πήγαν στη Βοστώνη, το συκώτι του στο Ντάλας και οι κερατοειδείς του στο Όρεγκον. 304 00:26:52,737 --> 00:26:54,822 Έχουν μεταμοσχευθεί όλα. 305 00:26:54,906 --> 00:26:59,577 Κρυοσυντηρήσαμε τη σκληρή μήνιγγα - η μεμβράνη της σπονδυλικής στήλης. 306 00:26:59,702 --> 00:27:01,913 Έχουμε τα αρχεία του νοσοκομείου του Γκρέιβς. 307 00:27:02,038 --> 00:27:04,916 Θα εξαγάγουμε ένα δείγμα και σε δύο ώρες... 308 00:27:05,041 --> 00:27:07,460 ...επιβεβαιώστε την ταυτότητα του δότη. 309 00:27:13,049 --> 00:27:15,051 Τους έβαλα να βιαστούν... 310 00:27:15,176 --> 00:27:18,387 ...έτσι μπορείτε να έχετε την επιταγή σας πριν φύγεις. 311 00:27:19,722 --> 00:27:21,766 Α, θα μου λείψεις. 312 00:27:26,395 --> 00:27:28,648 AW, τι; 313 00:27:28,731 --> 00:27:30,399 Εδώ. 314 00:27:32,443 --> 00:27:34,111 Αντίο. 315 00:28:19,115 --> 00:28:20,658 (η πόρτα κλείνει) 316 00:28:24,412 --> 00:28:28,165 Θα έφευγες χωρίς να πω αντίο; 317 00:28:28,291 --> 00:28:31,460 Λοιπόν, ήρθα να πω αντίο... 318 00:28:31,586 --> 00:28:33,629 ...και να σου ευχηθώ καλή τύχη. 319 00:28:34,964 --> 00:28:37,758 Και να σας αφήσω με αυτή τη μικρή σκέψη. 320 00:28:38,759 --> 00:28:40,553 Ξέρω ότι σου είπε ο Χάουαρντ... 321 00:28:40,636 --> 00:28:42,680 ...και αν ποτέ βγει... 322 00:28:42,805 --> 00:28:46,976 ...Δεν θα χάσω τον χρόνο μου προσπαθώντας να καρφιτσώσετε την πηγή. 323 00:28:47,101 --> 00:28:48,811 Θα πάω κατευθείαν σε σένα. 324 00:28:48,936 --> 00:28:52,273 Και θα μου κάνεις τι έκανες στον Χάουαρντ; 325 00:28:52,356 --> 00:28:56,861 - Ξέρω ότι τον σκότωσες. - Γιατί θα το πεις αυτό; 326 00:28:56,986 --> 00:28:58,654 Μου είπε. 327 00:29:17,506 --> 00:29:19,634 (το κινητό τηλέφωνο χτυπάει) 328 00:29:22,178 --> 00:29:23,763 Μόλντερ. 329 00:29:23,846 --> 00:29:26,515 Lauren Kyte. Πόσο σύντομα μπορείς να είσαι σπίτι μου; 330 00:29:26,641 --> 00:29:28,684 - Γιατί; - Παρακαλώ βιαστείτε. 331 00:29:34,357 --> 00:29:38,361 Οι δοκιμές είναι πειστικές. Η σκληρή μήνιγγα ανήκει στον Γκρέιβς. 332 00:29:38,486 --> 00:29:40,529 Είναι πράγματι πολύ νεκρός. 333 00:30:17,233 --> 00:30:19,068 (χτύπημα στην πόρτα) 334 00:30:27,743 --> 00:30:29,620 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 335 00:30:38,129 --> 00:30:40,631 - Πήγαινε να κάνεις το μπάνιο. - Φύγε από εδώ! 336 00:30:44,885 --> 00:30:46,095 Όχι! 337 00:30:58,441 --> 00:31:00,568 - Όχι, όχι! - (ο άντρας ουρλιάζει) 338 00:31:02,486 --> 00:31:04,071 Όχι-ο-ο-ο-ο-ο! 339 00:31:30,514 --> 00:31:32,558 (Η Λόρεν ουρλιάζει) Όχι-ο-ο-ο! 340 00:31:32,641 --> 00:31:34,894 (Η Λόρεν λυγίζει) Σταμάτα! 341 00:31:34,977 --> 00:31:38,272 Sto-o-op! Όχι! 342 00:31:38,355 --> 00:31:40,483 (κεραυνός) 343 00:32:19,688 --> 00:32:24,276 Ξέρεις, δεν είσαι υπό κράτηση. Είσαι εδώ για να ρωτήσεις. 344 00:32:24,360 --> 00:32:26,403 Όσο πιο γρήγορα μας μιλήσεις... 345 00:32:26,529 --> 00:32:28,989 ...τόσο πιο γρήγορα πας σπίτι. 346 00:32:34,703 --> 00:32:37,581 Τι συνέβη με αυτούς τους ανθρώπους απόψε; 347 00:32:42,044 --> 00:32:44,505 Έχετε ιδέα ποιοι μπορεί να είναι; 348 00:32:46,674 --> 00:32:48,717 Γιατί σου επιτέθηκαν; 349 00:33:04,233 --> 00:33:06,360 Ξέρεις ποιος είναι αυτός; 350 00:33:07,903 --> 00:33:10,030 Scully, Mulder. 351 00:33:11,407 --> 00:33:13,909 Θα την προσέχει. Ερχομαι. Τώρα. 352 00:33:19,206 --> 00:33:22,543 Έχετε συμβιβαστεί σοβαρά την έρευνά μας. 353 00:33:22,626 --> 00:33:25,421 Ακολουθήσαμε οδηγούς που σχετίζονται με ένα X-File. 354 00:33:25,546 --> 00:33:28,591 Θέλω να ξέρω κάθε λεπτομέρεια σχετικά με αυτή την υπόθεση. 355 00:33:28,716 --> 00:33:33,304 Τι περίπτωση; Κρύψατε πληροφορίες. Γιατί να μην μας πεις τι έχεις; 356 00:33:36,223 --> 00:33:38,851 Τότε δεν έχουμε τίποτα άλλο να συζητήσουμε. 357 00:33:38,934 --> 00:33:40,352 Περιμένετε. 358 00:33:40,436 --> 00:33:44,815 Πωλήθηκε η HTG Industrial Technologies περιορισμένα τμήματα στο Ισφαχάν. 359 00:33:44,940 --> 00:33:49,445 Ανακτήθηκαν οι σειρικοί αριθμοί στη βομβιστική επίθεση του Ιουλίου σε φορτηγό μεταφοράς του πολεμικού ναυτικού. 360 00:33:49,570 --> 00:33:52,031 - Πώς συμμετείχε η Λόρεν; - Δεν ξέρουμε. 361 00:33:52,114 --> 00:33:54,158 Εμπόδισες την έρευνά μας. 362 00:33:54,283 --> 00:33:57,036 Δεν έχουμε αρκετά στοιχεία για να την κρατήσουμε. 363 00:33:57,119 --> 00:34:02,124 Αν δεν μιλήσει, μένει ελεύθερη. Χάνουμε την ευκαιρία να το σπάσουμε. 364 00:34:02,249 --> 00:34:04,293 Θα μπορούσα να την κάνω να μιλήσει. 365 00:34:05,461 --> 00:34:07,463 Η συμβουλή μου σε σας... 366 00:34:07,588 --> 00:34:09,632 ...μην γίνεσαι σκληρός μαζί της. 367 00:34:15,512 --> 00:34:17,640 Αυτό ήταν χάσιμο χρόνου. 368 00:34:18,933 --> 00:34:20,601 Σειρά σου. 369 00:34:30,986 --> 00:34:33,614 - Λόρεν... - Ούτε θα σου μιλήσω. 370 00:34:35,157 --> 00:34:37,660 Εντάξει... τότε είσαι ελεύθερος να πας. 371 00:34:46,877 --> 00:34:48,921 Δεν μπορώ να επιστρέψω σε αυτό το σπίτι. 372 00:34:49,004 --> 00:34:50,714 Γιατί; 373 00:34:50,839 --> 00:34:52,841 Λόγω του Χάουαρντ Γκρέιβς; 374 00:34:52,967 --> 00:34:55,302 - Είναι νεκρός. - Το ξέρω. 375 00:34:55,386 --> 00:34:57,888 Σε προσέχει, έτσι δεν είναι; 376 00:35:06,188 --> 00:35:09,650 Δεν ξέρω αν έχεις πάει ποτέ γραμματέας πριν. 377 00:35:09,733 --> 00:35:14,029 Μερικές φορές το αφεντικό σου μπορεί να μιλήσει σαν να μην ήσουν καν στο δωμάτιο... 378 00:35:15,072 --> 00:35:17,116 ...που μπορεί να πονέσει, ξέρεις. 379 00:35:17,199 --> 00:35:20,494 Αλλά μερικές φορές... είσαι το μόνο που έχει να μιλήσει... 380 00:35:20,577 --> 00:35:23,747 ...όπως ήταν πάντα με εμένα και τον Χάουαρντ. 381 00:35:25,416 --> 00:35:28,002 Ένα βράδυ, αργά, μπήκα στο γραφείο του. 382 00:35:28,085 --> 00:35:31,588 Έκλαιγε. Περισσότερο φοβισμένος παρά λυπημένος. 383 00:35:31,714 --> 00:35:34,758 Οι συμβάσεις του Πενταγώνου ακυρώνονταν... 384 00:35:34,883 --> 00:35:36,885 ...η εταιρεία πήγαινε κάτω. 385 00:35:37,011 --> 00:35:40,889 Ένιωθε προσωπικά υπεύθυνος για κάθε υπάλληλο του. 386 00:35:41,015 --> 00:35:44,685 Βλέποντας και νιώθοντας τον φόβο τους κάθε μέρα... 387 00:35:44,768 --> 00:35:46,895 ...πραγματικά ήταν πεσμένος. 388 00:35:49,523 --> 00:35:51,567 Και αυτή τη φορά... 389 00:35:52,735 --> 00:35:57,740 Ο Ντόρλουντ ήρθε με αυτή την ομάδα, ότι... χμ... ομάδα Mid-East. 390 00:35:58,574 --> 00:36:00,075 Ισπαχάν. 391 00:36:00,200 --> 00:36:02,202 Αυτή η τρομοκρατική ομάδα. 392 00:36:02,286 --> 00:36:04,788 Αγοράζουν ανταλλακτικά σε εξωφρενική τιμή. 393 00:36:04,913 --> 00:36:08,709 Όχι μόνο μια φορά, αλλά για όσο διάστημα μπορούσαν να το ξεφύγουν. 394 00:36:08,792 --> 00:36:10,836 Εκείνο το βράδυ ο Χάουαρντ έκλαιγε. 395 00:36:10,919 --> 00:36:14,548 Το είχε μάθει Το Ισφαχάν είχε αναλάβει την ευθύνη... 396 00:36:14,631 --> 00:36:17,718 ...για τη δολοφονία ενός ζευγαριού ναυτικών στη Φλόριντα. 397 00:36:19,094 --> 00:36:21,138 Δεν ήταν ποτέ ο ίδιος... 398 00:36:21,930 --> 00:36:25,934 ...και σκέφτηκα... γι' αυτό αυτοκτόνησε. 399 00:36:27,102 --> 00:36:28,896 Αλλά δεν το έκανε. 400 00:36:28,979 --> 00:36:30,647 είδα... 401 00:36:34,485 --> 00:36:37,780 μου έδειξε ο Χάουαρντ πώς τον σκότωσε ο Ντόρλουντ. 402 00:36:37,905 --> 00:36:39,698 Το έκανε να μοιάζει με αυτοκτονία. 403 00:36:39,782 --> 00:36:42,910 Μπορούσε να δει τον Χάουαρντ θα έβαζε τέλος στη συμφωνία. 404 00:36:42,993 --> 00:36:45,329 Τώρα λοιπόν ο Χάουαρντ σε προστατεύει; 405 00:36:45,454 --> 00:36:49,291 - Ακούγεται τόσο γελοίο. -Μα εσύ το πιστεύεις. 406 00:36:50,626 --> 00:36:52,836 Ήταν πιο κοντά μου από τον πατέρα μου. 407 00:36:52,961 --> 00:36:55,255 Του είπα αυτό. 408 00:36:56,799 --> 00:36:58,842 Νιώθω ακόμα την παρουσία του. 409 00:36:58,967 --> 00:37:00,636 Μερικές φορές... 410 00:37:01,637 --> 00:37:03,764 ...μυρίζω ακόμα και το aftershave του. 411 00:37:05,808 --> 00:37:07,851 Αν μπορούσες απλά να... 412 00:37:07,976 --> 00:37:09,561 ...βλέπεται... 413 00:37:09,645 --> 00:37:11,772 ...τα πράγματα που έχω δει. 414 00:37:14,441 --> 00:37:17,694 Αλλά απλά... θέλω να φύγουν όλα αυτά. 415 00:37:17,820 --> 00:37:19,613 Γι' αυτό φεύγω. 416 00:37:19,696 --> 00:37:21,615 Ίσως μπορέσει να προχωρήσει. 417 00:37:25,994 --> 00:37:27,996 Αυτό δεν είναι αρκετό. 418 00:37:28,122 --> 00:37:31,250 Σου δόθηκε η ευκαιρία να του το ξαναπώ. 419 00:37:31,333 --> 00:37:33,210 Πάρτε το. 420 00:37:34,128 --> 00:37:37,548 Πες του ότι τον αγαπάς... δείχνοντάς του, με... 421 00:37:38,507 --> 00:37:42,219 ...βοηθώντας μας να τελειώσουμε ημιτελής δουλειά του. 422 00:37:43,804 --> 00:37:45,389 Λόρεν... 423 00:37:45,514 --> 00:37:48,851 ...πώς θα μπορέσεις ποτέ να ξεκουραστείς αν δεν μπορεί ποτέ; 424 00:37:51,478 --> 00:37:53,147 ΕΝΤΑΞΕΙ. 425 00:37:57,985 --> 00:37:59,778 Είμαι ένα χάος. 426 00:37:59,862 --> 00:38:03,031 Θα... φρεσκάρω. 427 00:38:13,167 --> 00:38:16,503 Τι κάνεις, Σκάλυ; Δεν πιστεύεις. 428 00:38:17,921 --> 00:38:21,800 Μόλντερ, δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα ως φαντάσματα ή ψυχοκίνηση. 429 00:38:21,884 --> 00:38:25,929 Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει εξήγηση, αλλά πιστεύω ότι πιστεύει. 430 00:38:26,054 --> 00:38:29,141 Προτεραιότητά μου είναι να την πάρω για να μας βοηθήσει να σταματήσουμε τον Ντόρλουντ. 431 00:38:29,224 --> 00:38:33,937 Μπορεί να θυσιάσαμε την καλύτερη μας ευκαιρία να παρατηρούν φασματικά φαινόμενα. 432 00:38:34,062 --> 00:38:37,900 Όχι, μας δίνω την ευκαιρία για να λυθεί μια υπόθεση που είναι απτή... 433 00:38:38,025 --> 00:38:40,527 ...αντί να κυνηγάς σκιές. 434 00:38:56,043 --> 00:38:58,086 - Μπες στη σειρά! - Ναι, κύριε. 435 00:39:01,298 --> 00:39:03,133 Είστε έτοιμοι; 436 00:39:03,258 --> 00:39:07,387 Εντάξει, όλοι. έχουμε ένταλμα έρευνας στις εγκαταστάσεις... 437 00:39:07,471 --> 00:39:11,433 ...για αποδεικτικά στοιχεία για την πώληση περιορισμένων ανταλλακτικών. 438 00:39:11,558 --> 00:39:15,562 Τα αποδεικτικά στοιχεία μπορεί να είναι στη μορφή παραποιημένων εξαγωγικών εξαγωγών... 439 00:39:15,646 --> 00:39:18,106 ...τμήματα εκδηλώσεων, ανακοινώσεις. 440 00:39:18,232 --> 00:39:20,859 Αν θα μπορούσε να είναι σε δίσκο υπολογιστή ή έντυπη. 441 00:39:20,943 --> 00:39:23,612 Εάν έχετε αμφιβολίες, ρωτήστε. Χρειαζόμαστε αυτό για να είναι καθαρό. 442 00:39:23,737 --> 00:39:27,324 Αυτό είναι το αποκορύφωμα έρευνας διάρκειας ενός έτους. 443 00:39:27,449 --> 00:39:31,912 Αν δεν βγούμε με κάτι αποδεικνύοντας τη σύνδεση με το Ισφαχάν... 444 00:39:31,995 --> 00:39:34,039 ...αυτός ο τύπος μπορούσε να περπατήσει. 445 00:39:34,122 --> 00:39:36,250 Εντάξει, πάμε! 446 00:39:37,918 --> 00:39:39,711 Είσαι εντάξει; 447 00:39:39,795 --> 00:39:42,881 Πιθανότατα θα είναι στο γραφείο του Ντόρλουντ. 448 00:39:42,965 --> 00:39:45,008 Θα κάνουμε την αναζήτηση... 449 00:39:45,133 --> 00:39:49,304 ...αλλά θα χρειαστούμε να μας καθοδηγήσετε οπότε θα πρέπει να είσαι δυνατός, εντάξει; 450 00:40:04,611 --> 00:40:08,365 Όλοι, μείνετε ήρεμοι. Ομοσπονδιακό Γραφείο Ερευνών. 451 00:40:08,490 --> 00:40:11,952 Κυρία, μπορείτε να φύγετε από αυτά τα αρχεία, παρακαλώ; 452 00:40:12,035 --> 00:40:14,162 Παραμερίστε, παρακαλώ. 453 00:40:42,357 --> 00:40:44,401 Αυτό είναι το μόνο που μπορούσαμε να βρούμε. 454 00:40:44,526 --> 00:40:47,863 Δεν τον έχουμε. Δεν ιδρώνει καν. 455 00:40:50,157 --> 00:40:54,328 Η περίπτωσή μας έχει ξεσπάσει. Χάσαμε ένα χρόνο. Αυτός ο τύπος θα περπατήσει. 456 00:41:03,879 --> 00:41:06,006 Ας φύγουμε από εδώ. 457 00:41:09,343 --> 00:41:11,345 Λόρεν, τελείωσε. 458 00:41:11,428 --> 00:41:13,347 Πρέπει να πάμε. 459 00:41:13,430 --> 00:41:16,183 Αυτό που ψάχνουμε δεν είναι εδώ. 460 00:41:16,933 --> 00:41:19,311 Κοίτα, δεν είναι πράκτορας. 461 00:41:19,394 --> 00:41:24,024 Δεν θέλω να είμαι μαχητικός, αλλά δεν έχει δικαίωμα να καταστρέψει την περιουσία μου! 462 00:41:24,107 --> 00:41:28,820 Καταστροφή περιουσίας; Τι γίνεται με αυτό το βαν που ανατίναξε σκοτώνοντας αυτούς τους άνδρες;! 463 00:41:28,904 --> 00:41:31,365 τι λες, ηλίθια σκύλα; 464 00:41:31,448 --> 00:41:32,908 Lauren, όχι! 465 00:41:41,041 --> 00:41:43,543 - (πνίγει) - (Lauren) Μην τον σκοτώσεις! 466 00:41:43,627 --> 00:41:45,212 Βοηθήστε μας να το βρούμε! 467 00:41:50,884 --> 00:41:52,302 Ερχομαι σε! 468 00:41:53,595 --> 00:41:55,722 (φώτα εκρήγνυνται) 469 00:41:57,933 --> 00:41:59,518 Μόλντερ! 470 00:41:59,601 --> 00:42:01,937 (Σκάλυ) Μόλντερ! 471 00:42:32,259 --> 00:42:33,927 Ω, Θεέ μου! 472 00:42:47,774 --> 00:42:50,944 (Mulder) υποθέτω αυτό που ψάχνουμε είναι εδώ. 473 00:42:57,534 --> 00:43:01,413 Ο εισαγγελέας των ΗΠΑ κυνηγά τον Ντόρλουντ με ό,τι έχει... 474 00:43:01,496 --> 00:43:04,166 ...συμπεριλαμβανομένης της δολοφονίας του Χάουαρντ Γκρέιβς. 475 00:43:04,291 --> 00:43:06,293 Θα επιστρέψω για να καταθέσω. 476 00:43:06,376 --> 00:43:08,295 Που πάτε; 477 00:43:09,129 --> 00:43:11,006 Μακριά από εδώ. 478 00:43:18,513 --> 00:43:19,973 Ευχαριστώ. 479 00:43:26,229 --> 00:43:28,648 Αγόρι, βιάζεται να φύγει από εδώ. 480 00:43:28,732 --> 00:43:32,694 Έξω από εδώ ή μακριά από το φάντασμα του Χάουαρντ Γκρέιβς; 481 00:43:35,030 --> 00:43:37,908 Γεια σου, Σκάλλυ, πιστεύεις σε μια μεταθανάτια ζωή; 482 00:43:38,033 --> 00:43:40,160 Θα συμβιβαζόμουν με μια ζωή σε αυτό. 483 00:43:41,369 --> 00:43:43,705 Έχετε δει ποτέ το Liberty Bell; 484 00:43:43,830 --> 00:43:45,499 Ναί. 485 00:43:46,750 --> 00:43:49,920 Έχω πάει στο Philly εκατό φορές και δεν το είδα ποτέ. 486 00:43:50,045 --> 00:43:55,217 Δεν σου λείπουν πολλά. Είναι ένα μεγάλο κουδούνι με μια ρωγμή και πρέπει να περιμένετε σε μια μεγάλη ουρά. 487 00:43:56,551 --> 00:43:58,887 Ναι, αλλά θα ήθελα πολύ να πάω. 488 00:43:59,888 --> 00:44:01,723 Γιατί τώρα; 489 00:44:01,848 --> 00:44:05,560 Δεν ξέρω. Πόσο αργά πιστεύεις ότι μένουν ανοιχτά; 490 00:44:18,114 --> 00:44:20,992 Κυρία Kyte, το ζήτησα πριν από 25 λεπτά. 491 00:44:21,076 --> 00:44:22,702 ξέρω. λυπάμαι. 492 00:44:22,786 --> 00:44:27,582 Ίσως αυτός είναι ο τρόπος που λειτουργούν στην Ανατολή. Εδώ η ακρίβεια είναι αρετή. 493 00:44:27,707 --> 00:44:29,584 (γουργούρισμα) 494 00:44:34,047 --> 00:44:38,051 Πρέπει να βρούμε νέο χώρο γραφείου - κάθε φορά που περνάει ένα φορτηγό... 495 00:44:38,134 --> 00:44:40,262 ...κουνιέται όλο το κτίριο! 496 00:44:43,056 --> 00:44:44,808 Αυτό είναι όλο, Λόρεν. 497 00:45:06,079 --> 00:45:09,165 Υπότιτλοι Visiontext: Pam Atkinson 498 00:45:37,861 --> 00:45:39,988 (παιδί) Το έφτιαξα αυτό!